24 lis 2026

Nobel literacki 2026: spotkanie z Olgą Kubińską, tłumaczką twórczości Anne Carson

prowadzenie: Justyna Limon

b.o.

Nobel 2026 od kuchni: jak tłumaczy się najgłośniejszą poetkę świata?

opis

Anne Carson – kanadyjska poetka, eseistka, filolożka klasyczna i laureatka Literackiej Nagrody Nobla 2026. Razem z Fundacją Theatrum Gedanense zapraszamy na spotkanie poświęcone twórczości Noblistki, na którą spojrzymy ze szczególnej, intymnej perspektywy sztuki przekładu.

Głównym punktem wyjścia do rozmowy będzie tom „Piękno męża. Esej w 29 tangach” (Wydawnictwo Części proste, Gdańsk 2022). Będziemy mieli wyjątkową okazję porozmawiać z tłumaczką książki, prof. Olgą Kubińską, która przeniosła na język polski tę poruszającą wiwisekcję relacji, namiętności i rozpadu małżeństwa.

Piękno męża kanadyjskiej poetki Anne Carson to historia o miłości i rozstaniu. Autorka nie przypadkiem nazywa tę opowieść esejem w 29 tangach, nie ma bowiem tańca bardziej zmysłowego, bardziej kuszącego kochanków niż tango właśnie. W tangu kryje się zapowiedź wielkiej miłości i wielkiego bólu, jest gorączka, erotyczne obietnice, pokusy i odmowy, oddanie i zdrada.
nota wydawnicza

Podczas spotkania przyjrzymy się literackiemu fenomenowi Carson przez pryzmat warsztatu translatorskiego. Porozmawiamy o tym, jak w polszczyźnie oddać rygorystyczny rytm tanga, intelektualną precyzję i poetycki żar autorki, a także o wyzwaniach, jakie stawia przed tłumaczem twórczość łącząca antyczną erudycję z bezwzględną szczerością współczesnego doświadczenia.

Rozmowę z prof. Olgą Kubińską poprowadzi Justyna Limon. Zapraszamy do wspólnego świętowania literatury najwyższej próby.

Wydarzenie odbędzie się w Bibliotece prof. Jerzego Limona w ramach cyklu rozmów o literaturze i teatrze organizowanych przez Fundację Theatrum Gedanense

tekst prosty

Spotkanie o twórczości Anne Carson.

Anne Carson jest kanadyjską poetką i pisarką.

Podczas spotkania porozmawiamy o jej książce „Piękno męża”. To opowieść o miłości, zdradzie i rozstaniu.

Gościem spotkania będzie prof. Olga Kubińska, która przetłumaczyła książkę na język polski.

Rozmowę poprowadzi Justyna Limon.

Spotkanie odbędzie się w Bibliotece prof. Jerzego Limona. Wydarzenie organizuje Fundacja Theatrum Gedanense.

Zapraszamy wszystkich miłośników literatury.

twórcy & obsada

Anne Carson (ur. 1950 w Toronto) – kanadyjska poetka, eseistka, tłumaczka i filolożka klasyczna, laureatka Literackiej Nagrody Nobla 2026. Jedna z najbardziej bezkompromisowych i oryginalnych postaci współczesnej literatury światowej. W swojej twórczości w unikalny sposób łączy antyczną erudycję ze współczesnym doświadczeniem intymności, swobodnie zacierając granice między poezją, dramatem, esejem krytycznym a prozą narracyjną.

Przez lata łączyła działalność akademicką i dydaktyczną na uniwersytetach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych (m.in. McGill University, University of Michigan) z przekładem starogreckiej liryki i dramatu (m.in. Safony, Eurypidesa, Ajschylosa). Jest laureatką m.in. T.S. Eliot Prize (przyznanej jej jako pierwszej kobiecie w historii za tom The Beauty of the Husband), MacArthur Fellowship, Guggenheim Fellowship oraz Międzynarodowej Nagrody Poetyckiej im. Zbigniewa Herberta (2025). Po polsku ukazały się dotychczas m.in. tomy: Autobiografia czerwonego, Piękno męża. Esej w 29 tangach, Słodko-gorzki eros oraz Dekreacja.

Dr hab. Olga Kubińska, prof. UG – anglistka, literaturoznawczyni, poetka, tłumaczka i profesorka Uniwersytetu Gdańskiego, gdzie kieruje Zakładem Translatoryki Anglistycznej w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki. Zajmuje się przekładoznawstwem, szekspirologią, piśmiennictwem angielskim epoki renesansu oraz literackimi reprezentacjami Zagłady.

Jako tłumaczka przyswoiła polszczyźnie dzieła m.in. George’a Steinera, Zygmunta Baumana, Anthony’ego Burgessa, Franka Kermode’a oraz Anne Carson (Piękno męża. Esej w 29 tangach, Wydawnictwo Części proste). Przekładała również poezję polską (m.in. Julii Hartwig) na język angielski. Za monografię Przybyłem tu, by umrzeć. Relacje z placów straceń otrzymała prestiżową Nagrodę „Literatury na Świecie”. Autorka tomów poetyckich (m.in. Biały kwadrat i okolice, Zaduszki, Życie. Puste pole) oraz wieloletnia działaczka środowisk literackich i translatorskich, członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Justyna Limon – anglistka, animatorka kultury i wiceprezeska Fundacji Theatrum Gedanense. Koordynatorka przedsięwzięć edukacyjnych i artystycznych promujących literaturę, sztukę przekładu oraz spuściznę szekspirowską, zaangażowana w działalność Biblioteki prof. Jerzego Limona w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim oraz Teatru w Oknie.

dodatkowe informacje

–