CLAUS PEYMANN OPUSZCZA BOCHUM I JAKO DYREKTOR BURGTHEATER UDAJE SIĘ DO WIEDNIA | czytanie performatywne | Tydzień Austriacki

CLAUS PEYMANN OPUSZCZA BOCHUM I JAKO DYREKTOR BURGTHEATER UDAJE SIĘ DO WIEDNIA

W naszym czytaniu jednej z trzech ostatnio przetłumaczonych dramatoletek Thomasa Bernharda nie staramy się narzucić własnej interpretacji sztuki autora, jedynie próbujemy wydobyć sensy i problemy w niej zawarte. Głównym bohaterem jest dla nas tekst i nie chcemy go w żaden sposób naruszyć – mówi reżyser Piotr Biedroń.

Naszym celem jest wydobycie, przy pomocy środków aktorskich, komicznej sytuacji, w jakiej znajduje się teatr, aktorzy, dramaturdzy, reżyserzy, dyrektorzy i krytycy. Komizm? Tak, ale czy przez prześmieszne dialogi nie dobijamy się do diagnozy austriackiego teatru i Austrii? A może także i polskiego teatru? Być może, bo teatr wszędzie jest polem walki – walki o sztukę i o tworzenie teatru. Zabrzmi to banalnie, ale nie chcemy dawać odpowiedzi. Chcemy bawić tym tekstem, a pytania zrodzą się same.

autor tekstu: Thomas Bernhard
przełożyła: Sława Lisiecka
reżyseria: Piotr Biedroń
występują: Anna Kociarz i Robert Ninkiewicz